Quatre amis médecins décident de partir chasser pour le week-end. 
L'un est généraliste, le deuxième exerce dans un service de pointe d’un CHU, le troisième est anatomopathologiste (dont l’activité consiste à poser le diagnostic précis des maladies en examinant les biopsies au microscope), le quatrième est chirurgien. En entrant dans la forêt, ils croisent un garde-chasse qui les informe de l’existence d’un oiseau très rare qui vole en zigzag et crit "coino, coino, coino". Ils n'ont droit de tirer que les canards, en aucun cas sur cette espèce protégée.

Au détour d'un chemin, un oiseau surgit d'un buisson en zigzaguant et en piaffant "coino, coino, coino". Le généraliste braque son fusil mais hésite : "Ah, je ne suis pas sûr de moi, je ne me souviens plus exactement de la description faite par le garde-chasse. Mais bon, cet oiseau vole comme un canard, il ressemble à un canard, c'est sûrement un canard". Quand il se décide à tirer, l'oiseau est déjà loin et il le rate.

Les amis poursuivent leur route quand un autre oiseau surgit d'un fourré en zigzagant et en piaffant "coino, coino, coino". L'interniste braque son fusil et réfléchit : "Ah, ce volatile dévie de 4 degrés sur la gauche et son second "coino" est 3 décibels inférieur aux deux autres". L'oiseau a largement le temps de s’échapper quand il se décide à tirer.

 
Quelques instants plus tard, un bruit surgit d'un buisson. L'anatomopathologiste voit un oiseau, l'observe dans la lunette de son fusil et se dit : "C'est un palmipède, ça c'est sûr. Bec jaune aplati, col à plumes verdâtres, plumage brun avec bordures noirâtres, cela pourrait bien être un canard". Il pose alors son fusil pour sortir un manuel d'ornithologie intitulé "Les oiseaux de nos forêts, lacs et rivières" qui détaille l’habitat et le mode de reproduction de tous les volatiles de la région et déclare : "C'est un canard !". Quand il reprend son fusil, l’oiseau est parti depuis belle lurette.

Une demi-heure après, c'est au tour du chirurgien d’apercevoir un oiseau. Il tire instantanément et l’abat. Il se tourne alors vers l’anatomopathologiste et lui dit :"Va le chercher et dis moi que c'est un canard".